Pesem "Svetlana" je bila prvič objavljena v reviji "Bilten Evrope" leta 1813. s podnaslovom: "ANA. Pr ... boevo." Bila je poročno darilo A. A. Protasovi, ki je bila sestra pesmi najljubše dekle, Mashenka Protasova.
Balada poteka pripoved Gad dekle, ki je pred ogledalo vidi grde sanje, vendar je to le sanje, ampak v resnici, sreča, srečanje z ljubljeno, poroka - zvonjenje zvonov ... in želje avtorja baladami, prijaznih in iskrenih, ki prihajajo iz srca. Kaj lahko bolje rečete in želite dekle pred poroko, seveda sreče, o kateri je sama pogosto sanjala.
Be, ustvarjalec, njena tančica!
Brez žalosti,
Ni trenutka žalostne sence
Ne dotikajte se ...
Naj bo celo življenje svetlo,
Bodite zabavni, kot je bilo,
Dnevi njenega prijatelja.
Pesniški Svetlana postalo takoj jasno, in tako blizu, da vse, kar je začel živeti svoje življenje, pesnik uganiti - življenjsko lepo podobo dekliški nacionalnega značaja ustvarili. Svetlana, ki uganka o njeni zožitvi, je podoba deklice, ki čaka in upa na srečo.
Neobičajno za to časovno ime - Svetlana, VA. Zukovskemu sposodil od romantiko Vostokova, tako kot v resničnem življenju, potem je to ime ni obstajala (je prišel kasneje, po revoluciji).Svetlana je ime, ki olajša svetlobo, in dovolj blizu besede "svyatki".
Ko se je obrnil na temo Epifanije, je Zhukovsky balado resnično rusko. Linije iz nje postale epigrafi, vstopila je v "Študijsko knjigo o ruski književnosti". Balada je celo oblikovala določen model praznovanja svetnikov tudi med plemstvom. Lahko rečemo, da je "Svetlana" postala najdragocenejša literarna najdba Zhukovskega.
Enkrat večerni večer
Dekleta so uganili:
Za vrata se vrvi,
Odpeljali so jih in jih vrgli.
Karl Bryullov je prispel v Moskvo na predvečer božiča. V Rusiji je bilo zelo razširjeno govorjenje o življenju. In morda, po tem, ko vidim takšno vsakdanje prizore sreče, ki VA. Zhukovsky je oživel njegov pesniški občutek, dvakrat je želel ohraniti mlado rusko dekle, ugibati pred ogledalom.
V zrcalni podobi vidimo deklico z rahlo prestrašenim pogledom, v katerem sije svetloba za srečo. Z njeno čistostjo in spontanostjo privlači.
"Svetlana" je živahno odzvala v Moskvi. Naj bo upodobljena deklica, najverjetneje iz kmečkega izvora, vendar je njena slika našla živahen odziv v vsaki ruski duši.Svetlana Bryullova je dotik nežnosti in preprostosti, neposrednosti in resničnosti.
V baladi VA. Zhukovsky in slika K. Bryullova pod imenom rusko dekle, neutrudna svetloba domovine, ki sije vsakemu Rusu.
Ustvarjanje slike, ki jo je navdihnila pesem VA Zhukovskega, je Bryullov predstavil Svetlano v ruski ljudski kostum, ki je sedel pred ogledalom. Noč, ožgano svečo sveč, mlado dekle v kokošniku in sarafan sedi z ogledalom.
Tukaj je v tabeli pokrita miza
Beli pokrov;
In na tej mizi je
Ogledalo z svečo ...
Tukaj je lepota;
Proti ogledalu sedi;
S tajno plodnostjo, ona
Pogleda v ogledalo;
Temno je v ogledalu; okrogla
Mrtvo tišino;
Sveča s tremuloznim ognjem
Malo blesa sijaj ...
Z upanjem, ki jo Svetlana spozna v skrivnostno globino, je že večkrat slišala grozne zgodbe o svetih srečanjih ...
Robustnost v njej skrbi prsi,
Strašno je videti nazaj,
Strah pred očmi ...
... Slabo je sveča pokvarjena,
To bo osvetlilo tresočo svetlobo,
To spet zamračuje ...
Vse v globoki, mrtvi sanjah,
Grozno tišino ...
V baladi Zhukovskega deklica zaspi pred ogledalom in vidi grozno sanje, ki ji zdi, da predstavlja grenko usodo.
"Ah! Grozno, strašno sanje!
Ne govori dobro,
Grenka usodo;
Ampak zjutraj, ko se zbudiš, se vse izkaže drugače - ona sreča svojega zakonca na pragu, ...
Kaj je tvoja, Svetlana, sanja,
Prerok moke?
Prijatelj s teboj; vseeno je on ...
... Ta ljubezen v njegovih očeh,
To so prijetne oči;
Tisti na sladkih ustnicah
Lepi pogovori.
Odpri se, božji tempelj;
Ti letiš v nebesa,
Zveste zaobljube ...
In kot v urejanju za mlada dekleta VA. Zukovskemu je dejal, da sanje - to je le sanje, in večina sanje so lažne, kot vedeževanje, ki ne more napovedati resnico, in moramo verjeti v Boga, ki je stvarnik in pokrov, in beda bo videti le slabe sanje.
Oh! ne poznajo teh grozljivih sanj
Ti, moja Svetlana ...
Be, ustvarjalec, njena tančica!
Brez žalosti,
Ni trenutka žalostne sence
Ne dotikajte se ...
Tukaj so balade mojega smisla:
"Najboljši prijatelj v tem življenju
Vera v Providence.
Blagoslov zakonodajalca:
Tukaj je nesreča lažna sanje;
Sreča se prebudi. "
Literarni kritiki so dodeljene VA Zukovskemu naslov pevka Svetlana, in drugi je bil pevec Karl Bryullov.
